Anton Voyls Fortgang.pdf

Anton Voyls Fortgang

Georges Perec

1969 als Resultat einer Wette entstanden, taucht in Perecs wohl außergewöhnlichstem Werk »La Disparition« kein einziges Mal der Buchstabe E auf. Der Roman zeigt, was mit Sprache möglich ist, wenn nicht mehr der Autor erzählt, sondern – durch das Korsett einer strengen Regel – die Sprache selbst. Ausgehend vom verfügbaren Wortmaterial hat sich die Geschichte, haben sich die Personen und die Handlung zu entwickeln.Zwischen Revolutionskomödie, Rätseln, die auf Rätsel folgen, und turbulenter Kriminal parodie schimmern Gewaltexzesse und der nackte Terror hervor. Doch der Terror, der hier herrscht, hat Methode, und zwar linguistische Methode, indem er durch Sprach manipulation entsteht. Und so manifestiert sich das allmähliche, fast ausnahmslos grau same Verschwinden einer ganzen Sippe im verschwundenen Buchstaben.»Anton Voyls Fortgang«, die deutsche Übersetzung von Eugen Helmlé, ist ein Abenteuer, das kaum seinesgleichen kennt. Die Schwierigkeit des Originals, das Sprachkorsett, wird dem Übersetzer zur Zwangsjacke, so Helmlé in seinem unbedingt lesenswerten Nachwort: »Er kann nicht mehr die Sprache selbst erzählen lassen, denn dann wäre sein Text keine Übersetzung mehr... dabei hat der Übersetzer nicht nur einen Kiesel im Mund, sondern gleich einen ganzen Pflasterstein.«

"Anton Voyls Fortgang", die deutsche Übersetzung von Eugen Helmlé, ist ein Abenteuer, das kaum seinesgleichen kennt. Die Schwierigkeit des Originals, das Sprachkorsett, wird dem Übersetzer zur Zwangsjacke, so Helmlé in seinem unbedingt lesenswerten Nachwort: "Er kann nicht mehr die Sprache selbst erzählen lassen, denn dann wäre sein Text

7.55 MB DATEIGRÖSSE
9783037343227 ISBN
Kostenlos PREIS
Anton Voyls Fortgang.pdf

Technik

PC und Mac

Lesen Sie das eBook direkt nach dem Herunterladen über "Jetzt lesen" im Browser, oder mit der kostenlosen Lesesoftware Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Für Tablets und Smartphones: Unsere Gratis tolino Lese-App

Andere eBook Reader

Laden Sie das eBook direkt auf dem Reader im Hugendubel.de-Shop herunter oder übertragen Sie es mit der kostenlosen Software Sony READER FOR PC/Mac oder Adobe Digital Editions.

Reader

Öffnen Sie das eBook nach der automatischen Synchronisation auf dem Reader oder übertragen Sie es manuell auf Ihr tolino Gerät mit der kostenlosen Software Adobe Digital Editions.

Aktuelle Bewertungen

avatar
Sofya Voigtuh

Anton Voyls Fortgang By Georges Perec 1986. EUR 25,85. Spedizione gratuita. Perec Georges/ Wythe-Hall M...-Wishes (US IMPORT) BOOK NEW. EUR 17,13. 2 Apr 2016 ... Typography letter e. Anton Voyls Fortgang Anton, North Face Logo, My Books, Company Logo, Reading. AntonNorth Face LogoMy ...

avatar
Mattio Müllers

... zum einen auf Perecs ersten lipogrammatischen Roman La Disparition (Das Verschwinden, in der Übersetzung von Eugen Helmlé Anton Voyls Fortgang), ... Anton macht das Wandloch mit Glas davor auf und schaut durch Nacht und Wind zum ... „Anton Voyls Fortgang“ (1986), Eugen Helmlé. Bildquelle: amazon.de.

avatar
Noels Schulzen

Besondere Bücher: The House of Leaves, Das Schiff des Theseus und Anton Voyls Fortgang. Besondere Bücher: The House of Leaves, Das Schiff des Theseus und Anton Voyls Fortgang . Sara; März 26, 2016 April 17, 2018; No Comment. Hallo ihr Lieben! Erst einmal: FROHE OSTERN!!! <3 . Ich liebe Bücher, die einen gewissen Mehrwert haben. Die etwas Besonderes sind. Hervorstechen aus der Masse

avatar
Jason Leghmann

Anton Voyls Fortgang | Georges Perec, Eugen Helmlé | ISBN: 9783499128578 | Kostenloser Versand für alle Bücher mit Versand und Verkauf duch Amazon. Georges Perec - Ein Roman ohne „E“ | Cicero Online

avatar
Jessica Kolhmann

Anton Voyls Fortgang von Georges Perec (ISBN 978-3-03734-322-7) bestellen. Schnelle Lieferung, auch auf Rechnung - lehmanns.de Anton Voyls Fortgang | Georges Perec | 9783037343227 ...